1
00:00:03,534 --> 00:00:06,206
فتاة القيل والقال هنا ...
مصدرك الوحيد

2
00:00:06,207 --> 00:00:09,679
في الحياة الفاضحة
من النخبة في مانهاتن.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,441
أهم الأخبار على صفحتي الرئيسية...

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,643
سيرينا فان دير وودسن,
الفتاة المفضلة لدى الجميع

5
00:00:13,644 --> 00:00:16,686
لقد عاد للتو
من الغياب الغامض

6
00:00:16,687 --> 00:00:18,648
وكان يتعلم بالطريقة الصعبة

7
00:00:18,649 --> 00:00:21,651
أنه لا يمكنك أبدا
العودة إلى المنزل مرة أخرى.
(يرن الهاتف الخليوي)

8
00:00:21,652 --> 00:00:27,527
لن تصدق أبدا
ماذا يوجد في "فتاة القيل والقال"
رأى شخص ما سيرينا وهي تنزل
قطار في جراند سنترال.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,599
سيرينا؟
سيرينا في المدرسة.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,332
لماذا عادت؟
دعني أخمن...
لقد أخبرت الجميع

11
00:00:32,333 --> 00:00:34,664
إريك يزور جده فحسب
في رود آيلاند.

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,766
عمتك كارول في ميامي.
ويحاول الانتحار،

13
00:00:36,767 --> 00:00:40,240
وأنت قلق من أن ذلك سيحدث
كلفك أم السنة؟

14
00:00:40,241 --> 00:00:43,713
يجب أن يكون هناك الكثير من الشائعات
لماذا عدت.
ولم يذكرك أحد منهم.

15
00:00:43,714 --> 00:00:47,577
نيت سوف ينتظر سيرينا.
يمكنه الوقوف في الطابور
خلف ذلك الرجل.

16
00:00:47,578 --> 00:00:50,120
أنا لست بحاجة إلى بعض الصبي الجديد
التأثير عليها،

17
00:00:50,121 --> 00:00:53,483
تشتيت انتباهها
من احتياجاتها.
طفل مثل دان
بالضبط ما تحتاجه سيرينا.

18
00:00:53,484 --> 00:00:55,385
خمن من هو أبي الرائع؟

19
00:00:55,386 --> 00:00:57,557
إنه سؤال خدعة.
نعم،
لأنه لا يمكن أن يكون لنا.

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,130
أنت ستخرج مع سيرينا،
وأنا ذاهب

21
00:01:00,131 --> 00:01:03,062
لتقبيل على الشفاه. من قال
هذه العائلة لم تكن رائعة؟

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
اعتقدت كل شيء
كان جيدا بيننا.

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,567
لقد كان...قبل أن أعرف
لقد مارست الجنس مع صديقي.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,699
عظيم، في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء.

25
00:01:09,700 --> 00:01:12,642
قلت لها أن تبقى بعيدا.

26
00:01:12,643 --> 00:01:16,106
أنا لا أتسلل
معك.
فقط للحديث.

27
00:01:16,107 --> 00:01:18,348
قلت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
التحدث معها مرة أخرى.

28
00:01:18,349 --> 00:01:21,351
لذلك نمت مع
صديقها المفضل لديك.
هل هذا صحيح؟

29
00:01:21,352 --> 00:01:23,813
ثم هربت
وكذب بشأن ذلك.

30
00:01:23,814 --> 00:01:28,087
دانيال المسكين... القليل من الوقت،
الكثير من الفاسقات للدفاع عنها.

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,719
(صرخة امرأة)
(تحطم)

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,322
هذا العالم، إنه... مجنون.

33
00:01:32,323 --> 00:01:35,365
وأنت جزء منه.

34
00:01:35,366 --> 00:01:37,597
بلير، كيف يمكنني إصلاح هذا؟

35
00:01:37,598 --> 00:01:40,670
لا تفعلي ذلك يا سيرينا.
عليك فقط البقاء بعيدا.

36
00:01:40,671 --> 00:01:42,672
لكن الآن بعد أن عادت سيرينا،

37
00:01:42,673 --> 00:01:45,104
سوف الجانب الشرقي العلوي
تكون هي نفسها من أي وقت مضى؟

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
رقصة التانغو تحتاج إلى شخصين،

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,180
والفتيات مثل هؤلاء
لا تنزل دون قتال.

40
00:01:50,181 --> 00:01:52,612
ومن أنا؟

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,216
هذا سر لن أقوله أبدًا.

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,218
أنت تعرف أنك تحبني.

43
00:01:58,219 --> 00:02:02,723
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,855
(جوقة البنات) ♫ g-l-a-m ♫

45
00:02:05,856 --> 00:02:07,597
هناك الكثير من الاتجاه الصعودي

46
00:02:07,598 --> 00:02:10,430
ليكون تفرخ
من الأثرياء بشكل خيالي.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,402
لكن الجانب السلبي؟

48
00:02:12,403 --> 00:02:14,434
الآباء الناجحين للغاية

49
00:02:14,435 --> 00:02:16,866
إلا لا أقل
من ذريتهم.

50
00:02:16,867 --> 00:02:20,270
وعندما يتعلق الأمر بالجامعة،
وهذا يعني اللبلاب.

51
00:02:20,271 --> 00:02:22,572
إنه أكثر من مجرد
الالتحاق بالكلية.

52
00:02:22,573 --> 00:02:26,216
انها تحديد مسار
لبقية حياتك.

53
00:02:26,217 --> 00:02:29,219
ولهؤلاء القلائل
الذين ليسوا إرثا،

54
00:02:29,220 --> 00:02:31,751
الضغوط ليست أقل.

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,883
عندما يضحي الآباء
من أجل مستقبل أبنائهم،

56
00:02:33,884 --> 00:02:36,186
ما طفل سوف
أريد أن خذلهم؟

57
00:02:36,187 --> 00:02:39,629
♫ ج-ل-أ-م ♫
♫ ز-ل-أ-م ♫

58
00:02:39,630 --> 00:02:43,193
♫ أو-رو-و-س، نعم ♫
♫ أو-رو-و-س ♫

59
00:02:43,194 --> 00:02:45,565
♫ ز-ل-أ-م ♫
♫ ز-ل-أ-م ♫

60
00:02:45,566 --> 00:02:49,339
♫ أو-رو-و-س، نعم ♫
♫ أو-رو-و-س ♫

61
00:02:49,340 --> 00:02:52,602
♫ نحن نسافر بالدرجة الأولى
في السماء ♫

62
00:02:52,603 --> 00:02:56,576
♫ بوبين الشمبانيا،
عيش الحياة ♫

63
00:02:56,577 --> 00:02:58,878
(يرن جرس المدرسة)

64
00:02:58,879 --> 00:03:02,382
♫ لن أتغير
بواسطة براقة ♫

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,214
♫ أوه، فلوسي، فلوسي ♫

66
00:03:04,215 --> 00:03:06,386
♫ براقة، براقة،
بواسطة براقة ♫

67
00:03:06,387 --> 00:03:11,491
♫ أوه، فلوسي، فلوسي ♫
♫ التغيير ♫

68
00:03:11,492 --> 00:03:13,864
(امرأة) شكرا لكم، أيها السيدات.

69
00:03:15,466 --> 00:03:17,497
صباح الخير أيها الطلاب.
أسألكم جميعا

70
00:03:17,498 --> 00:03:21,200
لإظهار القليل من التعاطف
لفئة الناشئين لدينا.

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,933
لقد انتهوا تقريبًا
مع أسبوع اللبلاب.

72
00:03:23,934 --> 00:03:25,935
كما هو
تقاليدنا العريقة،

73
00:03:25,936 --> 00:03:27,537
بنات كونستانس البليارد

74
00:03:27,538 --> 00:03:30,280
سيكون مسؤولا
من خلاط ليلة الجمعة،

75
00:03:30,281 --> 00:03:32,582
وأولاد سانت جود

76
00:03:32,583 --> 00:03:35,385
سوف توفر للمرشدين ل
الممثلين الزائرين .

77
00:03:35,386 --> 00:03:37,387
(امرأة) لأولئك منكم
من يحلم

78
00:03:37,388 --> 00:03:39,319
من الحضور
مدرسة آيفي ليج,

79
00:03:39,320 --> 00:03:42,852
هذا الخلاط هو الأهم
حدث في حياتك .

80
00:03:42,853 --> 00:03:45,695
ولكن لا يوجد ضغط.
(كلاهما يضحك)

81
00:03:45,696 --> 00:03:49,299
اه، انها ليست بهذا السوء.
يبدو أنني حلقت
مع منشرة الخشب.

82
00:03:49,300 --> 00:03:51,831
كنت ذاهبا
مع المزيد من المنشار.
لا يساعد.

83
00:03:51,832 --> 00:03:55,335
لا تحاول أن.
ياخي انظر للجانب المشرق...
أنت لست مصابا بالهيموفيليا.

84
00:03:55,336 --> 00:03:58,237
وإلا كنت...
ستكون في غرفة الطوارئ.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,570
وهذا يساعد؟
مم، ليس حقا.

86
00:04:00,571 --> 00:04:03,573
(روفوس) دارتموث
سأحبك.
نعم، يجب أن أصدق

87
00:04:03,574 --> 00:04:04,974
القدرة على الحلاقة هي
شرط أساسي للحضور.

88
00:04:04,975 --> 00:04:07,577
لا يوجد أحد أفضل تأهيلاً،

89
00:04:07,578 --> 00:04:09,979
لا يوجد أحد أكثر ذكاءً،
أكثر تقريبًا ...
أم مجروحة؟
انها ليست مثل

90
00:04:09,980 --> 00:04:12,352
لدي صندوق ائتماني
للتراجع يا أبي.

91
00:04:12,353 --> 00:04:14,724
كما تعلمون، كل ما لدي
هو ما الأمر هنا.
أوه.

92
00:04:14,725 --> 00:04:17,026
(روفوس) حسنًا، هذا هو
الشيء الأكثر أهمية.

93
00:04:17,027 --> 00:04:18,728
الكلية هي
عن التفوق الدراسي،

94
00:04:18,729 --> 00:04:20,590
وليس محفظة الأسهم الخاصة بك.

95
00:04:20,591 --> 00:04:22,732
الى جانب ذلك، سوف تقوم بعمل عظيم
في مقابلتك.

96
00:04:22,733 --> 00:04:24,764
أنت تأخذ بعد والدك
بهذه الطريقة.

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,796
الأضواء لا تفرقنا.

98
00:04:26,797 --> 00:04:29,369
أوه، من الأفضل أن تأمل أن يكون هناك
لا الأضواء المعنية.

99
00:04:29,370 --> 00:04:31,801
أنا أختك.
هذا ما أفعله.

100
00:04:31,802 --> 00:04:34,305
ليس عندما يتعلق الأمر بدارتموث.

101
00:04:36,407 --> 00:04:40,610
(امرأة) تذكروا أيها الطلاب...
ناثانيال،
استيقظ قليلا واخبز؟

102
00:04:40,611 --> 00:04:42,612
لدينا مقابلاتنا اليوم.

103
00:04:42,613 --> 00:04:43,853
وجهة نظري بالضبط.

104
00:04:43,854 --> 00:04:45,715
(همسات)
لدي ضارب واحد.

105
00:04:45,716 --> 00:04:47,317
(امرأة) لكن من الطبقة الدنيا

106
00:04:47,318 --> 00:04:49,058
ينبغي النظر في هذا الاسبوع
بروفة.

107
00:04:49,059 --> 00:04:51,491
أنت لا تمثل فقط
أنفسكم هذا الأسبوع،

108
00:04:51,492 --> 00:04:56,326
بل أجيال من مدرستنا
وعائلاتكم.

109
00:04:56,327 --> 00:04:58,328
♫♫

110
00:04:58,329 --> 00:04:59,929
(يلهث)

111
00:04:59,930 --> 00:05:02,031
حاول ألا تقاطعني في المرة القادمة.

112
00:05:02,032 --> 00:05:04,434
لقد طرقتني تقريبًا
على جانب مقاعد البدلاء.

113
00:05:04,435 --> 00:05:07,807
أنا لم أقطعك.
(يضحك)

114
00:05:07,808 --> 00:05:09,709
لم أقصد ذلك.
ستفوز بالعدل والعدالة،

115
00:05:09,710 --> 00:05:12,011
ولا شيء
يمكن أن يجعلني أكثر فخرا ...

116
00:05:12,012 --> 00:05:14,844
حتى تدخل
ألما ماتر القديمة، وهذا هو.
أبي، تحدثنا عن هذا،

117
00:05:14,845 --> 00:05:18,548
عني الاحتفاظ بخياراتي
مفتوحة، وتطل على الغرب.
نعم، بالطبع،

118
00:05:18,549 --> 00:05:20,089
ولكن دعونا نكون جادين هنا.

119
00:05:20,090 --> 00:05:22,592
شخص مع الدرجات الخاصة بك
يريد الدخول إلى دارتموث،

120
00:05:22,593 --> 00:05:25,425
تحتاج إلى الظهور
للعمل من أجل ذلك.
أبي، أنا...

121
00:05:25,426 --> 00:05:28,057
إيذانا بمندوب
هي خطوة جيدة.
كيف يحدث ذلك في كل مرة
أنا أتحدث عن الذهاب إلى جامعة جنوب كاليفورنيا،

122
00:05:28,058 --> 00:05:30,930
هل تتصرف وكأنها مزحة؟
نيت، هناك خطة هنا.

123
00:05:30,931 --> 00:05:33,963
ربما أريد
لأضع خطتي الخاصة.
اسمع، أنا وأمك
لم يعمل بهذه الصعوبة

124
00:05:33,964 --> 00:05:36,666
حتى تتمكن من اختلاق الأمور
كما تذهب على طول.

125
00:05:36,667 --> 00:05:39,008
دارتموث، كلية الحقوق، بلير.

126
00:05:39,009 --> 00:05:41,941
قريبا سيكون لديك
كل شيء.

127
00:05:41,942 --> 00:05:44,814
اسمع، لقد تأخرت عن العمل.
مسمار تلك المقابلة اليوم.

128
00:05:44,815 --> 00:05:48,017
اذهب يا أخضر!

129
00:05:48,018 --> 00:05:51,681
(امرأة) كجزء
من احتفالات أسبوع اللبلاب,

130
00:05:51,682 --> 00:05:54,023
في خلاط ليلة الغد،

131
00:05:54,024 --> 00:05:56,426
بلير والدورف
سوف تعلن عن صدقة

132
00:05:56,427 --> 00:05:59,859
لجنة التوعية المجتمعية لها
سوف تكريم هذا العام.

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,031
هل رأيت سيرينا؟
وأتساءل أين هي.

134
00:06:02,032 --> 00:06:05,064
وأنت تعرف ماذا أتساءل؟

135
00:06:05,065 --> 00:06:07,997
كيف من المفترض
لسماع أي شيء عن جامعة ييل

136
00:06:07,998 --> 00:06:10,369
مع كل هذا الحديث عن سيرينا.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,001
♫♫

138
00:06:12,002 --> 00:06:14,874
هل تتذكر عندما أعطى أبي
لي أول قميص من النوع الثقيل ييل؟

139
00:06:14,875 --> 00:06:16,876
لا أعتقد
أي قطعة من الملابس

140
00:06:16,877 --> 00:06:18,708
لقد تناسبني بشكل مثالي أكثر من أي وقت مضى،

141
00:06:18,709 --> 00:06:20,780
ناهيك عن مدى رائعتين
لقد وجدت ذلك البلدغ.

142
00:06:20,781 --> 00:06:23,082
تذكر عندما سألتك
إذا كان بإمكاني الحصول على كلب بلدغ؟

143
00:06:23,083 --> 00:06:25,415
دعوة جيدة، بالمناسبة،
قول لا.

144
00:06:25,416 --> 00:06:28,157
والآن اليوم الكبير
أخيرا هنا.

145
00:06:28,158 --> 00:06:30,590
قريبا نيت وأنا
سوف يكون بعيدا في الكلية.

146
00:06:30,591 --> 00:06:33,062
وهو قادم إلى ييل،
لي الذهاب إلى دارتموث.

147
00:06:33,063 --> 00:06:35,725
أبي يطير في
لمباراة برينستون.

148
00:06:35,726 --> 00:06:38,968
آمل أن لا يجعلك
أشعر بالشيخوخة عندما أشاهدني أكبر.

149
00:06:38,969 --> 00:06:40,800
كلي يا آنسة بلير.

150
00:06:40,801 --> 00:06:44,674
والدتك تريدك
لتناول وجبة فطور جيدة.

151
00:06:44,675 --> 00:06:48,178
♫♫

152
00:06:50,881 --> 00:06:53,483
(امرأة) والآن
مدير المدرسة بريسكوت...

153
00:06:53,484 --> 00:06:55,144
إذن سيرينا ليست هنا حقًا؟

154
00:06:55,145 --> 00:06:58,147
هذا ما قلته.
عندما لم تكن كذلك
من المفترض أن نتحدث.

155
00:06:58,148 --> 00:07:00,419
(رجل) شكرًا لك، آنسة تيدرو.

156
00:07:00,420 --> 00:07:03,093
♫♫

157
00:07:05,195 --> 00:07:06,956
سيرينا، هيا. اسرع.
سوف تتأخر.

158
00:07:06,957 --> 00:07:08,828
أنا أكون! وأنا أعلم.

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,900
كما تعلمون، لا ينبغي أن يكون لديك
أقمت عند أخيك مرة أخرى.

160
00:07:10,901 --> 00:07:14,564
أعني، لماذا النوم هناك؟ إنه
ليس وكأنه يستطيع حتى رؤيتك.

161
00:07:14,565 --> 00:07:16,065
عيناه مغلقة.

162
00:07:16,066 --> 00:07:18,908
هل لديك عظمة أم واحدة
في جسدك كله؟

163
00:07:18,909 --> 00:07:21,541
سيرينا، أنت بحاجة لراحتك،
حسنا؟ إنه أسبوع اللبلاب.

164
00:07:21,542 --> 00:07:23,973
أعرف، وإذا كان بإمكاني الخروج
من غرفة الفندق هذه،

165
00:07:23,974 --> 00:07:26,445
إنها مهمتي الوحيدة في الحياة
لإقناع هذا الممثل البني.

166
00:07:26,446 --> 00:07:29,619
حسنا، أنا سعيدة للغاية لسماع ذلك
تقول أن هذه لا تزال خطتك،

167
00:07:29,620 --> 00:07:31,180
لأنني أعني،

168
00:07:31,181 --> 00:07:33,182
أعلم أنه شيء
لقد تحدثنا دائمًا عن

169
00:07:33,183 --> 00:07:35,184
ولكن بصراحة،
منذ عودتك،

170
00:07:35,185 --> 00:07:38,057
لقد تساءلت عما إذا كان عقلك
كان حتى في الكلية.

171
00:07:38,058 --> 00:07:40,189
انظري يا أمي، لقد كان لي رأي
على الكثير من الأشياء.

172
00:07:40,190 --> 00:07:41,891
ولكن منذ الأحداث الأخيرة

173
00:07:41,892 --> 00:07:43,963
الذهاب بعيدا إلى الكلية
تبدو جيدة جدًا.

174
00:07:43,964 --> 00:07:46,035
كيف، أم، كيف كنت
ترك الأمور مع دان؟

175
00:07:46,036 --> 00:07:47,897
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

176
00:07:47,898 --> 00:07:50,970
ماذا يحدث
معك وبلير؟
أمي، من فضلك!

177
00:07:50,971 --> 00:07:53,172
إنه... أنظر، كل ما أريد فعله

178
00:07:53,173 --> 00:07:55,204
هو مجرد الانتهاء من المدرسة الثانوية
بسلام

179
00:07:55,205 --> 00:07:57,246
ويذهب بعيدا إلى دولة

180
00:07:57,247 --> 00:07:59,849
مع الكثير من الناس
الذين لا يعرفون من أنا

181
00:07:59,850 --> 00:08:01,952
وابدأ من جديد، حسنًا؟

182
00:08:04,585 --> 00:08:07,016
خذ سيارة أجرة. لا تمشي.

183
00:08:07,017 --> 00:08:10,591
(أحاديث غير واضحة)

184
00:08:12,723 --> 00:08:14,263
(تحت نفس) يا إلهي.

185
00:08:14,264 --> 00:08:16,866
(صوت عادي) يا إلهي،
من فضلك لا تقل لي أن الأمر قد انتهى.

186
00:08:16,867 --> 00:08:20,499
ماذا؟ كنت هناك.
أنا-أود أن أقول أن الأمر انتهى تمامًا.

187
00:08:20,500 --> 00:08:22,501
كنت أقصد الجمعية.

188
00:08:22,502 --> 00:08:26,505
أوه، صحيح. لا، نعم،
لا، لقد انتهى الأمر للتو.

189
00:08:26,506 --> 00:08:27,737
عليك اللعنة.

190
00:08:27,738 --> 00:08:30,881
على أية حال، حظا سعيدا.

191
00:08:32,512 --> 00:08:34,143
نعم، أنت أيضا.

192
00:08:34,144 --> 00:08:36,946
أوه، من السيئ للغاية أن تفوتك
الجمعية.

193
00:08:36,947 --> 00:08:39,248
ليس هذا هو المهم.

194
00:08:39,249 --> 00:08:41,721
براون لا يقدم
درجات في وقحة.

195
00:08:41,722 --> 00:08:43,252
رصدت...

196
00:08:43,253 --> 00:08:47,156
S. ليس في وقت متأخر جدا من المألوف
ويرتدي ملابس ب.

197
00:08:47,157 --> 00:08:49,298
بدأت اللعبة يا سيدات.
(صافرة الضربات)

198
00:08:49,299 --> 00:08:52,161
(Will.i.am) ♫ عزيزي، أين أنت
احصل على جسدك من؟ ♫

199
00:08:52,162 --> 00:08:54,604
♫ أخبرني
من أين حصلت على جسدك ♫

200
00:08:54,605 --> 00:08:56,305
♫ عزيزي، أين وصلت
جسمك من ؟ ♫

201
00:08:56,306 --> 00:08:59,308
♫ أخبرني
من أين حصلت على جسدك ♫

202
00:08:59,309 --> 00:09:02,311
(امرأة) ♫ حصلت عليه من أمي،
لقد حصلت عليه من أمي ♫

203
00:09:02,312 --> 00:09:04,814
انظر، لقد ارتكبت خطأ
مع نيت، حسنا؟

204
00:09:04,815 --> 00:09:06,716
ولكن بعد ذلك قمت بتخريب لي
مع دان.

205
00:09:06,717 --> 00:09:09,178
ليس من الضروري أن نكون أصدقاء،
لكن... أوه!
(صافرة الضربات)

206
00:09:09,179 --> 00:09:10,820
آه!
ما الأمر، والدورف؟

207
00:09:10,821 --> 00:09:12,722
آسف. لقد انزلق.

208
00:09:12,723 --> 00:09:14,283
أنا بخير.

209
00:09:14,284 --> 00:09:16,826
(يطلق صافرة)

210
00:09:16,827 --> 00:09:20,630
أريد حقا أن أصدق
كان ذلك حادثا.
ثم يجب أن تكون الوهمية.

211
00:09:20,631 --> 00:09:22,992
♫ أين وصلت
جسمك من ♫

212
00:09:22,993 --> 00:09:26,135
♫ عزيزي، أين وصلت
جسمك من ؟ ♫
(يطلق صافرة)

213
00:09:26,136 --> 00:09:27,997
شكرا لك.

214
00:09:27,998 --> 00:09:30,770
♫ حصلت على هذا من أمي،
كل هذه الأشياء هنا ♫

215
00:09:30,771 --> 00:09:33,272
أوه!
(صافرة الضربات)

216
00:09:33,273 --> 00:09:35,605
نفاد الألوان هنا،
بلير.

217
00:09:35,606 --> 00:09:38,107
وأنا ينفد
من الصبر. يكفي، حسنا؟

218
00:09:38,108 --> 00:09:41,981
هذا يكفي
عندما أقول هذا يكفي.

219
00:09:41,982 --> 00:09:43,683
♫ سيداتي ♫

220
00:09:43,684 --> 00:09:45,284
♫السيدات ♫

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,187
قف!

222
00:09:48,188 --> 00:09:49,759
أوه!
(صافرة الضربات)

223
00:09:49,760 --> 00:09:51,060
(يتأوه بلير) يا إلهي!

224
00:09:51,061 --> 00:09:52,992
(صافرة الضربات)
(رجل) يا فتيات، انفصلا!

225
00:09:52,993 --> 00:09:55,024
ابتعد عني!
هل هذا يكفي بعد؟!

226
00:09:55,025 --> 00:09:58,768
♫ إنها جميلة مثل والدتها،
وإذا كانت والدتها قبيحة حقًا ♫

227
00:09:58,769 --> 00:10:02,031
لقد فعلنا ذلك بالفعل
تأتي إلى الضربات الجسدية، هاه؟

228
00:10:02,032 --> 00:10:05,004
هدنة؟

229
00:10:05,005 --> 00:10:06,836
آه! ساقي!

230
00:10:06,837 --> 00:10:09,608
(رجل) سيرينا،
أنت خارج هنا.
(كاتي) يا إلهي.

231
00:10:09,609 --> 00:10:11,310
آه. آه.
آمل أن تكون مكسورة.

232
00:10:11,311 --> 00:10:13,012
مهلا، الجانب الشرقي العلوي.

233
00:10:13,013 --> 00:10:15,845
نسمع أن الحرب العالمية الثالثة
اندلعت للتو،

234
00:10:15,846 --> 00:10:18,017
وهو يرتدي جوارب الركبة.

235
00:10:18,018 --> 00:10:20,019
اختر الجانب الخاص بك
أو الركض والاختباء.

236
00:10:20,020 --> 00:10:22,352
لدينا شعور
هذا حتى الموت.

237
00:10:28,328 --> 00:10:31,701
وأعتقد أنني أستطيع الإجابة
سؤالك في ثلاثة أجزاء.

238
00:10:31,702 --> 00:10:34,103
وأود أن أبدأ
مع الجزء الثالث أولا

239
00:10:34,104 --> 00:10:36,165
إذا كان الجو رائعًا، إلا إذا، اه،
من شأنه أن يكون مربكا.

240
00:10:36,166 --> 00:10:38,768
وفي هذه الحالة، يمكنني أن أبدأ
في البداية. (ضحكة مكتومة)

241
00:10:38,769 --> 00:10:42,111
أم دارتموث
"مبادئ المجتمع"

242
00:10:42,112 --> 00:10:44,243
تسليط الضوء على النزاهة،

243
00:10:44,244 --> 00:10:47,116
المسؤولية
والاعتبار.

244
00:10:47,117 --> 00:10:51,220
اه، حسنًا، من سانت جود،
لقد تعلمت النزاهة.

245
00:10:51,221 --> 00:10:54,183
من كونه الأخ الأكبر،
لقد تعلمت المسؤولية

246
00:10:54,184 --> 00:10:55,925
ومن والدي،

247
00:10:55,926 --> 00:11:00,289
الذين ضحوا بكل شيء
أن ترسلني إلى هذه المدرسة،

248
00:11:00,290 --> 00:11:02,661
لقد تعلمت الاعتبار.

249
00:11:02,662 --> 00:11:05,264
انها حقا تأتي إلى أسفل
إلى شيء واحد...

250
00:11:05,265 --> 00:11:09,238
دارتموث هو حلمي،

251
00:11:09,239 --> 00:11:12,742
وأنا لم أسأل دارتموث قط،
لكن...

252
00:11:12,743 --> 00:11:15,444
أعتقد
لقد كان يحلم بي.

253
00:11:15,445 --> 00:11:18,277
تلك... تلك كانت مزحة،

254
00:11:18,278 --> 00:11:22,051
أو محاولة واحدة.

255
00:11:22,052 --> 00:11:23,382
السؤال التالي.

256
00:11:23,383 --> 00:11:26,856
(رجل) أنت المثالي
مرشح دارتموث.

257
00:11:26,857 --> 00:11:28,257
شكرا لك يا سيدي.

258
00:11:28,258 --> 00:11:30,459
وسيكون شرفا
لحضور دارتموث.

259
00:11:30,460 --> 00:11:35,064
لقد كبرت وأنا أسمع
كل شيء عن ذلك من والدي.

260
00:11:35,065 --> 00:11:37,366
أنا لست متأكدا
إنه خياري الأول،

261
00:11:37,367 --> 00:11:41,000
وإذا كان هناك فقط
منصب حاجب واحد متاح،

262
00:11:41,001 --> 00:11:46,035
أنا متأكد من أن هناك شخص ما
من يريد ذلك أكثر مني.

263
00:11:46,036 --> 00:11:50,911
لماذا يجب أن يتم اختياري؟
أن تكون حاجبا؟

264
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
أنا تشاك باس.

265
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
♫♫

266
00:12:09,459 --> 00:12:11,962
(السيد تيدرو) معذرة.

267
00:12:14,434 --> 00:12:16,105
يا.

268
00:12:16,106 --> 00:12:17,106
يا.

269
00:12:17,107 --> 00:12:19,168
هل حصلت على ما أردت؟

270
00:12:19,169 --> 00:12:20,970
اه...

271
00:12:20,971 --> 00:12:24,875
لا، في الواقع،
فعلت...

272
00:12:26,246 --> 00:12:30,880
وهو أمر منطقي تمامًا
لأنني الثاني في صفنا،

273
00:12:30,881 --> 00:12:32,822
وأنت في مكان ما حولك..

274
00:12:32,823 --> 00:12:35,454
ماذا، لا أعرف، اه، أخيرًا؟

275
00:12:35,455 --> 00:12:37,086
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟

276
00:12:37,087 --> 00:12:39,088
لماذا يجب أن يكون هناك؟
أعني، كم عدد المكتبات

277
00:12:39,089 --> 00:12:41,760
وقد كان على والدك أن يمنح
لتحصل على هذا المكان؟

278
00:12:41,761 --> 00:12:44,834
لقد كسبت ذلك.
انظر يا رجل، أنت لا تعرف
أي شيء عن عائلتي.

279
00:12:44,835 --> 00:12:46,836
أنا آسف.
أنت على حق. أنت على حق.

280
00:12:46,837 --> 00:12:49,068
أنا متأكد من أن ج. إل. القاعة
سوف تكون معجبة جدا

281
00:12:49,069 --> 00:12:51,801
مع شغفك
لتجربة دارتموث.

282
00:12:51,802 --> 00:12:55,004
من هو بحق الجحيم ج.ل. قاعة؟
إنه ممثل آيفي.

283
00:12:55,005 --> 00:12:57,006
ربما تريد
لالتقاط كتابه

284
00:12:57,007 --> 00:12:59,408
إذا كنت تريد أي شيء
للحديث عنه.

285
00:12:59,409 --> 00:13:02,011
"حديقة الحيوانات الأليفة"..

286
00:13:02,012 --> 00:13:03,383
وهذا هو اسم كتابه.

287
00:13:09,289 --> 00:13:12,161
قف. رجل غاضب، هاه؟

288
00:13:12,162 --> 00:13:14,964
فتيل قصير.
أحاول العمل على ذلك.

289
00:13:14,965 --> 00:13:17,927
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
كيف تسير الأمور بالنسبة لك.

290
00:13:17,928 --> 00:13:20,129
نعم سأفعل...
سأبقيك على اطلاع.

291
00:13:20,130 --> 00:13:23,102
إنه أسبوع صعب.
ليس بالنسبة لي، على ما يبدو.

292
00:13:23,103 --> 00:13:25,574
أوه، لقد حصلت
موقف آشر؟
لا، لم أفعل.

293
00:13:25,575 --> 00:13:28,437
اه، على الرغم من السخرية
ليس تطورًا غير متوقع تمامًا،

294
00:13:28,438 --> 00:13:31,080
نيت حصل على ما أردت.

295
00:13:31,081 --> 00:13:33,282
أنا آسف.

296
00:13:33,283 --> 00:13:36,986
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذه هي الحياة
عندما لا تكون إرثا.

297
00:13:36,987 --> 00:13:38,988
حسنا، مهلا، فقط لأنه
أنت لست حاجب

298
00:13:38,989 --> 00:13:40,990
لا يعني أنك لست كذلك
سوف ندخل في اللبلاب.

299
00:13:40,991 --> 00:13:43,492
نعم؟ اه... اه، أين
والديك يذهبون إلى المدرسة؟

300
00:13:43,493 --> 00:13:45,995
هارفارد وبراون.

301
00:13:45,996 --> 00:13:48,128
هذا... هذا كل ما أقوله.

302
00:13:51,831 --> 00:13:55,005
♫♫

303
00:13:56,506 --> 00:14:00,009
لا أستطيع أن أصدق
فعلت سيرينا هذا.
نعم، مثل هذه اللقطة الرخيصة.

304
00:14:00,010 --> 00:14:02,211
(يرن الهاتف الخليوي)

305
00:14:02,212 --> 00:14:03,943
(صافرة)
أخيرا.

306
00:14:03,944 --> 00:14:06,876
مرحبا بكم أيضا. سمعت عن
رمي الهوكي الميداني.

307
00:14:06,877 --> 00:14:09,018
كل هؤلاء حراس الفم
وتنورات قصيرة..

308
00:14:09,019 --> 00:14:11,020
أتمنى أن يقوم أحد بتصويره

309
00:14:11,021 --> 00:14:14,283
(يسخر) أنت شنيع.
وهو على الأرجح
لماذا اتصلت.

310
00:14:14,284 --> 00:14:16,055
أنت تعرفني جيدًا.

311
00:14:16,056 --> 00:14:18,557
تحب النساء التظاهر بأنهن كذلك
معقدة. أنا أعرف أفضل.

312
00:14:18,558 --> 00:14:22,131
ساقي خدر الآن.
ماذا عن وسادة التدفئة؟

313
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
بالتأكيد.
تمام.

314
00:14:29,199 --> 00:14:31,200
عادت سيرينا إلى المنزل لسبب ما.

315
00:14:31,201 --> 00:14:33,442
يمكن للمرء أن يخمن فقط.
لقد انتهيت من التخمين.

316
00:14:33,443 --> 00:14:36,345
أريد إجابات،
ولا أحد يحب أن يكون

317
00:14:36,346 --> 00:14:39,478
في الطابق الأرضي فضيحة
مثل تشاك باس.
أنا العاهرة عندما أريد أن أكون.

318
00:14:39,479 --> 00:14:43,352
فرصة للتسبب
بعض المتاعب، وكشف سر؟

319
00:14:43,353 --> 00:14:45,185
خذ "نعم" كإجابة.

320
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
(النافذة تتدحرج للأسفل)

321
00:14:51,321 --> 00:14:52,621
دعونا نعود إلى المدرسة.

322
00:14:52,622 --> 00:14:55,094
لقد تركت شيئًا مهمًا
خلف.

323
00:14:55,095 --> 00:14:58,298
♫♫

324
00:15:01,071 --> 00:15:02,601
(يطلق بوق السيارة)

325
00:15:02,602 --> 00:15:05,975
أوه، داني الصبي، كيف كان يومك؟

326
00:15:05,976 --> 00:15:09,108
إنه على وشك إثارة العشاء.
لأنه لا يهم
كم كان جيدًا،

327
00:15:09,109 --> 00:15:11,240
إنه على وشك أن يتحسن كثيرًا.

328
00:15:11,241 --> 00:15:13,642
لقد تفوقت على نفسي
مع البولونيز.

329
00:15:13,643 --> 00:15:15,644
♫♫

330
00:15:15,645 --> 00:15:18,417
(رجل) ♫ طاولات صينية للأعلى ♫

331
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
♫ وقت الاختبار ♫

332
00:15:22,392 --> 00:15:24,153
♫ نحن ننزل ♫

333
00:15:24,154 --> 00:15:25,924
(يطرق الباب)

334
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
♫ لقد بذلنا قصارى جهدنا ♫

335
00:15:30,930 --> 00:15:33,332
(مكتومة) آسف بشأن ذلك
المدخل الميلودرامي.

336
00:15:33,333 --> 00:15:34,704
لم تحصل عليه؟

337
00:15:38,108 --> 00:15:40,009
لا، لم أفهم ذلك.

338
00:15:40,010 --> 00:15:42,941
(تنهد بعمق)

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,713
وهذا لا أحصل عليه.

340
00:15:44,714 --> 00:15:46,215
هم...

341
00:15:46,216 --> 00:15:48,947
لقد أعطوها لنيت...

342
00:15:48,948 --> 00:15:50,680
(مكتومة) أرشيبالد!

343
00:15:52,522 --> 00:15:53,622
أوه!

344
00:15:53,623 --> 00:15:56,285
♫ الأشياء السيئة لا تحدث ♫

345
00:15:56,286 --> 00:16:00,189
العام الماضي اه على ما أعتقد
كان لديه فكرة أصلية.

346
00:16:00,190 --> 00:16:02,091
لقد مات من الوحدة.

347
00:16:02,092 --> 00:16:04,233
♫ لا يمكن أن يحدث هذا ♫

348
00:16:04,234 --> 00:16:05,734
أنا آسف.

349
00:16:05,735 --> 00:16:07,296
هل أنت آسف؟

350
00:16:07,297 --> 00:16:09,368
نعم، أعرف كم
لقد ضحيت أنت وأمي.

351
00:16:09,369 --> 00:16:12,271
السبب كله الذي ترسله لنا
إلى مدرسة مثل هذه

352
00:16:12,272 --> 00:16:14,443
هو حتى نتمكن من الذهاب
إلى الكلية التي نختارها.

353
00:16:14,444 --> 00:16:17,276
ماذا لو كان كل هذا من أجل لا شيء؟

354
00:16:17,277 --> 00:16:19,078
انها ليست كذلك، حسنا؟

355
00:16:19,079 --> 00:16:21,380
ليست كذلك.

356
00:16:21,381 --> 00:16:23,382
لذلك لا يجب عليك أن تكون المرشد

357
00:16:23,383 --> 00:16:25,454
من بعض أي حزب.

358
00:16:25,455 --> 00:16:29,288
أبي، هل يمكنني فقط، أم،
الحساء وحده لفترة من الوقت؟

359
00:16:29,289 --> 00:16:32,322
♫ وبعد ذلك مازلت أهتم ♫

360
00:16:43,303 --> 00:16:47,005
نحن همفريز، يا أبي.

361
00:16:47,006 --> 00:16:49,078
ليس بالضبط الملوك في الجزء العلوي من المدينة.

362
00:16:49,079 --> 00:16:51,110
هل أنت بخير مع ذلك؟

363
00:16:51,111 --> 00:16:54,343
لا،

364
00:16:54,344 --> 00:16:56,216
ولكن أنا معتاد على ذلك.

365
00:16:58,788 --> 00:17:02,122
♫♫

366
00:17:29,179 --> 00:17:31,820
هذه طريقة جيدة جدًا.
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

367
00:17:31,821 --> 00:17:35,554
(يرن الهاتف الخليوي)

368
00:17:35,555 --> 00:17:38,387
(خاتم)

369
00:17:38,388 --> 00:17:40,359
(خاتم)

370
00:17:40,360 --> 00:17:42,791
أمي، كيف حال باريس؟

371
00:17:42,792 --> 00:17:44,633
أنت لن تصدق

372
00:17:44,634 --> 00:17:47,166
حيث وجدت
أميرتنا الصغيرة.

373
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
حقًا؟

374
00:17:51,601 --> 00:17:54,574
♫♫

375
00:17:57,707 --> 00:18:00,349
(النقر على زر الفأرة)
(تشاك) أعترف بذلك.

376
00:18:00,350 --> 00:18:02,581
حتى بالنسبة لي، كان هذا جيدًا.
إذا لم تكن مثل هذا المنحرف،

377
00:18:02,582 --> 00:18:05,414
أنا متأكد من أن وكالة المخابرات المركزية.
سوف يوظفك في ثانية.

378
00:18:05,415 --> 00:18:07,356
الدفاع عن بلدي... هناك
مستقبل لم أتخيله أبدًا.

379
00:18:07,357 --> 00:18:10,419
لسبب وجيه.
ماذا تفعل هناك؟

380
00:18:10,420 --> 00:18:12,321
حسنا، ماذا يفعل أي شخص هناك؟

381
00:18:12,322 --> 00:18:15,194
إنها منشأة
للمضطربين أو المدمنين.

382
00:18:15,195 --> 00:18:17,466
يجب أن يكون لديك الجناح الخاص بك.

383
00:18:17,467 --> 00:18:20,669
لا تحصل على ما يقرب من
ما يكفي من الفضل لذكائك.

384
00:18:20,670 --> 00:18:23,672
لذا فإن السؤال هو،
ماذا تفعل الآن؟

385
00:18:23,673 --> 00:18:26,275
حسناً، كنت أفكر...

386
00:18:26,276 --> 00:18:28,577
دمار اجتماعي شامل.

387
00:18:28,578 --> 00:18:31,880
وهنا فكرت
لقد أصبحت ناعمة.

388
00:18:31,881 --> 00:18:35,184
إذن هذا هو سريرك، هاه؟

389
00:18:35,185 --> 00:18:36,415
المغادرة الآن.

390
00:18:36,416 --> 00:18:40,219
يمكنك أن تسدد لي مرة أخرى.

391
00:18:40,220 --> 00:18:42,321
(الباب يفتح)

392
00:18:42,322 --> 00:18:44,154
(الباب يغلق)

393
00:18:45,695 --> 00:18:48,827
لقد كنت في هذه الجلسات
كل يوم في الاسبوع الماضي

394
00:18:48,828 --> 00:18:52,431
ولكن لن يتغير شيء
إلا إذا توقفت عن إخفائه هنا

395
00:18:52,432 --> 00:18:54,433
ويتيح له استعادة حياته.

396
00:18:54,434 --> 00:18:56,435
هذا لا يسمى إختباء
سيرينا.

397
00:18:56,436 --> 00:18:58,136
إنه يسمى التعافي

398
00:18:58,137 --> 00:19:01,370
أخبر الجميع أنه سيبقى
مع العمة كارول في ميامي؟

399
00:19:01,371 --> 00:19:03,912
انه ليس جاهزا.
هو ليس كذلك، أو أنت لا؟

400
00:19:03,913 --> 00:19:06,545
حسنا، دعونا نأخذ نفسا عميقا.

401
00:19:06,546 --> 00:19:08,617
من الجيد أن نرى
محادثة صادقة.

402
00:19:08,618 --> 00:19:11,450
ماذا تعرف
عن الصدق؟
سيرينا.

403
00:19:11,451 --> 00:19:14,783
ولكن أعتقد حقا أن القرار
مثل هذا يشمل إريك أيضًا.

404
00:19:14,784 --> 00:19:18,187
أوه، تقصد لدي
قول في هذا؟ رائع. شكرًا.

405
00:19:18,188 --> 00:19:20,629
إريك بالطبع.
نحن هنا من أجلك.

406
00:19:20,630 --> 00:19:23,432
انظر، إذا كنت على استعداد
للمغادرة، أنت تخبرنا، حسنا؟

407
00:19:23,433 --> 00:19:25,534
بغض النظر عما تقوله أمي.

408
00:19:25,535 --> 00:19:29,539
أود حقا
للخروج من هنا...

409
00:19:33,643 --> 00:19:35,504
أوه لا.

410
00:19:35,505 --> 00:19:38,408
لكن ربما لست مستعدًا بعد.

411
00:19:40,310 --> 00:19:43,552
مهلا، ماذا عن لبضع ساعات؟

412
00:19:43,553 --> 00:19:46,515
يمكنك أن تكون رفيقي
إلى حفلة أسبوع آيفي الليلة.

413
00:19:46,516 --> 00:19:48,417
سيرينا، تلك الحفلة
حدث مهم بالنسبة لك.

414
00:19:48,418 --> 00:19:50,519
حسنًا، سيكون بالجوار
الناس الذين يعرفهم.

415
00:19:50,520 --> 00:19:52,361
سيكون الأمر ممتعًا ومريحًا.

416
00:19:52,362 --> 00:19:55,494
اه، في الواقع،
هذا يبدو عظيما.
(المرأة) حسنًا، ها نحن ذا.

417
00:19:55,495 --> 00:19:59,628
مساومة.
لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

418
00:19:59,629 --> 00:20:02,571
أتعلم؟
يجب أن أذهب،

419
00:20:02,572 --> 00:20:05,704
مساعدتهم على الإعداد
لهذه الليلة في المدرسة.

420
00:20:05,705 --> 00:20:08,477
إنها وظيفتي على حد سواء
رئيس اللجنة الأم

421
00:20:08,478 --> 00:20:10,539
والأم المسؤولة.

422
00:20:10,540 --> 00:20:12,582
(السعال)

423
00:20:16,746 --> 00:20:18,547
سيكون الأمر رائعًا، حسنًا؟

424
00:20:18,548 --> 00:20:20,550
(أحاديث غير واضحة)

425
00:20:24,524 --> 00:20:26,525
مرحبًا. كيف حالك؟
جيد.

426
00:20:26,526 --> 00:20:28,527
روفوس همفري.
مم-هممم.

427
00:20:28,528 --> 00:20:30,399
اه، طفلي، دان،
يذهب إلى سانت جود،

428
00:20:30,400 --> 00:20:32,531
وكان ينبغي أن يكون كذلك حقًا
تم اختياره ليكون حاجب دارتموث.

429
00:20:32,532 --> 00:20:34,533
ربما كان هناك خلط

430
00:20:34,534 --> 00:20:36,465
نوع من خلل
في النظام؟

431
00:20:36,466 --> 00:20:38,437
أود أن أصدق ذلك

432
00:20:38,438 --> 00:20:41,410
لأنني أحب أن أصدق
الأفضل في الناس.
أنا آسف يا سيد همفري.

433
00:20:41,411 --> 00:20:43,512
مواقف الحاج
تم ملؤها.

434
00:20:43,513 --> 00:20:46,645
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
اه، هل هناك أي شيء آخر؟
هل من مناصب أخرى؟

435
00:20:46,646 --> 00:20:49,548
اه، سيكون عليك مناقشة هذا
مع رئيسة لجنتنا.

436
00:20:49,549 --> 00:20:52,551
بالتأكيد، مثالي. أحب أن.
أين يمكنني العثور عليها؟

437
00:20:52,552 --> 00:20:54,553
لست متأكدا.
لا بد أنها تتأخر. أنا...

438
00:20:54,554 --> 00:20:57,427
أوه، ها هي الآن.

439
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
لماذا لا أتفاجأ؟

440
00:21:01,931 --> 00:21:04,993
محظوظ بالنسبة لك،
يبدو أنها في مزاج جيد.

441
00:21:04,994 --> 00:21:07,596
حتى تراني.

442
00:21:07,597 --> 00:21:09,368
روفوس.

443
00:21:09,369 --> 00:21:11,370
اخبرتك.
اعذرني.

444
00:21:11,371 --> 00:21:14,744
هل لديك دقيقة يا ليل؟
ليس لك.

445
00:21:16,946 --> 00:21:20,680
♫♫

446
00:21:24,754 --> 00:21:26,014
أنت في.

447
00:21:26,015 --> 00:21:28,617
ماذا؟
حفلة أسبوع اللبلاب الليلة.

448
00:21:28,618 --> 00:21:30,959
اسمك سيكون
على البرنامج وكل شيء

449
00:21:30,960 --> 00:21:34,723
لقد فهمتني
بقعة دارتموث؟
كنت أعرف أنك تستطيع أن تفعل ذلك، يا أبي.

450
00:21:34,724 --> 00:21:37,426
(يسخر) لا، لم تفعل،
ولا، لم أفعل.

451
00:21:37,427 --> 00:21:40,799
كيف تشعر حيال
لجنة المرطبات ؟
حسنا، هناك... هناك
لا لجنة المرطبات.

452
00:21:40,800 --> 00:21:42,901
ليس حتى الآن.
يا إلهي.

453
00:21:42,902 --> 00:21:45,404
ماذا؟ الجميع يشعر بالعطش.
إنه حقا موقع قوة.

454
00:21:45,405 --> 00:21:47,976
كيف أمنتني
هذا البارز

455
00:21:47,977 --> 00:21:51,610
ومحرجة في نفس الوقت
الموقف؟
بالطرح
خدماتي الخاصة.

456
00:21:51,611 --> 00:21:53,011
تقديم الوجبات الخفيفة؟

457
00:21:53,012 --> 00:21:56,585
أنا الرأس
من لجنة الترفيه .

458
00:21:56,586 --> 00:21:59,588
(ضحكة مكتومة) أ-لجنة أخرى
هذا غير موجود

459
00:21:59,589 --> 00:22:01,590
حتى غادرت المنزل اليوم.

460
00:22:01,591 --> 00:22:04,423
أحسنت يا أبي. انتظر.
إذن من هو الترفيه؟

461
00:22:04,424 --> 00:22:06,425
اه، منذ أن كان
مثل هذه المهلة القصيرة،

462
00:22:06,426 --> 00:22:08,957
الشخص الوحيد
كان بإمكاني الحصول على نفسي.

463
00:22:08,958 --> 00:22:12,060
نوع من العلاقة الرصينة ل
موسيقى روك ما بعد البانك في أوائل التسعينيات،

464
00:22:12,061 --> 00:22:13,532
ألا تعتقد ذلك؟

465
00:22:13,533 --> 00:22:15,534
أنا أحضر
اثنين من الرجال.

466
00:22:15,535 --> 00:22:17,536
سيتم فصل روفوس.
هل تحتاج إلى طريق؟

467
00:22:17,537 --> 00:22:20,409
شكرا حبيبتي.
هل يجب أن أتصل بأمي،

468
00:22:20,410 --> 00:22:23,341
ويمكننا أن نفعل هذا
قضية همفري كاملة؟

469
00:22:23,342 --> 00:22:25,343
انظر، لقد بذلت قصارى جهدي.

470
00:22:25,344 --> 00:22:28,377
على الأقل تحصل رسميا
كن جزءًا من هذا الشيء.

471
00:22:28,378 --> 00:22:30,619
يمكنك التحدث
إلى ذلك الكاتب الذي تحبه،

472
00:22:30,620 --> 00:22:33,852
اسأله أي شيء تريده.
مثل تفضيله
للمشروبات الغازية؟

473
00:22:33,853 --> 00:22:37,386
♫♫

474
00:22:37,387 --> 00:22:39,658
إذا شعرت بالقلق على الإطلاق،
عزيزتي,

475
00:22:39,659 --> 00:22:41,830
إذا كنت تشعر بالدوخة
أو مذعور...

476
00:22:41,831 --> 00:22:43,061
سأكون بخير يا أمي.

477
00:22:43,062 --> 00:22:45,964
كل ما علي فعله هو أن أكون طبيعياً.

478
00:22:45,965 --> 00:22:47,896
أو على الأقل التصرف بشكل طبيعي.

479
00:22:47,897 --> 00:22:50,470
يعمل لأمي.

480
00:22:52,101 --> 00:22:56,004
(العزف على الجيتار بإيقاع بطيء)

481
00:22:56,005 --> 00:22:58,778
(يتكلم بشكل غير واضح)

482
00:23:01,080 --> 00:23:05,013
(الجميع يتحدث بشكل غير واضح)

483
00:23:05,014 --> 00:23:07,817
(ليلي تمسح الحلق)

484
00:23:09,519 --> 00:23:12,390
هل ترى ممثل جامعة ييل؟

485
00:23:12,391 --> 00:23:14,392
اعتقدت أنك تريد
للذهاب إلى اللون البني،

486
00:23:14,393 --> 00:23:16,495
وأراد بلير الذهاب إلى جامعة ييل.

487
00:23:16,496 --> 00:23:18,697
نعم، أعرف.

488
00:23:18,698 --> 00:23:20,600
مم.

489
00:23:25,134 --> 00:23:28,136
والدي لن يغفر لي أبدا
إذا لم أقدم نفسي.

490
00:23:28,137 --> 00:23:30,679
يقول أنكما
تستخدم للقيام بالطاقم معا.

491
00:23:30,680 --> 00:23:31,910
طاقم؟

492
00:23:31,911 --> 00:23:34,443
أوه، مرحبا.
أنا سيرينا فان دير وودسن.

493
00:23:34,444 --> 00:23:36,084
بلير، لم أكن أعلم أنك كذلك
مهتم بعمل الطاقم.

494
00:23:36,085 --> 00:23:38,747
أنا لست كذلك. كنت أقول فقط
أن هناك اتصال عائلي

495
00:23:38,748 --> 00:23:40,749
بسبب والدي...
في الواقع، لم أكن أعرف

496
00:23:40,750 --> 00:23:42,751
كنت مهتما
في ألعاب القوى على الإطلاق.

497
00:23:42,752 --> 00:23:45,524
حسنا، وخاصة تلك التي فيها
قد تبلل شعرك.

498
00:23:45,525 --> 00:23:47,856
إنها حقا أكثر
من النوع الداخلي للفتاة.

499
00:23:47,857 --> 00:23:50,529
يا إلهي.
زجاجك فارغ تقريبًا.

500
00:23:50,530 --> 00:23:53,562
دعنا نحضر لك مشروبًا.
اه، لا، سوف آخذه.

501
00:23:53,563 --> 00:23:56,565
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
لذا أخبرني عن جامعة ييل.

502
00:23:56,566 --> 00:23:59,669
(تستمر الموسيقى)

503
00:24:03,473 --> 00:24:04,843
هل يمكنك التوضيح؟

504
00:24:04,844 --> 00:24:06,845
كيف حال سيرينا
الاستيلاء على مندوب ييل

505
00:24:06,846 --> 00:24:08,947
بينما يفترض بك
ليكون حاجبه؟

506
00:24:08,948 --> 00:24:10,649
لقد تحولت.

507
00:24:10,650 --> 00:24:15,083
أحاول الحصول على
إلى برينستون.

508
00:24:15,084 --> 00:24:17,455
أوه، لا بيرلاس الخاص بك
في حفنة.

509
00:24:17,456 --> 00:24:20,128
انظروا من وصل...
دكتور اوستروف.

510
00:24:20,129 --> 00:24:22,491
بلير، دكتور دونالد أوستروف.

511
00:24:22,492 --> 00:24:24,593
اختيار مثير للاهتمام للضيف، ب.

512
00:24:24,594 --> 00:24:26,995
هذه متعة. لقد سمعت
س-مثل هذه الأشياء الرائعة...

513
00:24:26,996 --> 00:24:29,198
صدفة؟ لا أعتقد ذلك.

514
00:24:33,803 --> 00:24:35,944
اعجبني كتابك.

515
00:24:35,945 --> 00:24:39,608
أوه، شكرا. ماذا كنت تعتقد
من الخاتمة؟

516
00:24:39,609 --> 00:24:41,479
بعض الناس يحبون ذلك حقا.

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,783
"نيويورك تايمز"
أطلق عليها اسم "الانسحاب الرخيص".

518
00:24:44,784 --> 00:24:46,655
وارنر بروس.
يقوم بصنع فيلم.

519
00:24:46,656 --> 00:24:48,717
أعتقد أنهم سيفعلون
تغيير النهاية.

520
00:24:48,718 --> 00:24:50,719
حسنا، أستطيع أن أرى كيف النهاية

521
00:24:50,720 --> 00:24:54,122
ربما لا يبدو كل ذلك...
تجاري.

522
00:24:54,123 --> 00:24:55,764
اه...

523
00:24:55,765 --> 00:24:58,166
هل ترغب
شيء للشرب؟

524
00:24:58,167 --> 00:24:59,828
ليلي كيف حالك؟

525
00:24:59,829 --> 00:25:03,271
أوه، بارت، مرحبا.
كيف حالك؟

526
00:25:03,272 --> 00:25:05,503
مهلا، إريك.

527
00:25:05,504 --> 00:25:07,706
كيف حال ميامي؟

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,838
لقد كانت جيدة، شكرا.

529
00:25:09,839 --> 00:25:11,279
كما تعلمون، اذهبوا، مارلينز.

530
00:25:11,280 --> 00:25:12,781
(ضحكة مكتومة لبارت وليلي)

531
00:25:12,782 --> 00:25:14,783
هل تعذرني من فضلك؟

532
00:25:14,784 --> 00:25:16,785
لذلك مشروع علم الأعصاب
أنا أعمل على

533
00:25:16,786 --> 00:25:18,787
ينطوي على الخلوية
مسار الإشارات

534
00:25:18,788 --> 00:25:20,619
من الخلايا العصبية
سينسيز أكسيد النيتريك.

535
00:25:20,620 --> 00:25:24,092
لقد بدأ عندما
يرتبط الغلوتامات بـ n.M.D.A.R...

536
00:25:24,093 --> 00:25:27,525
♫♫

537
00:25:27,526 --> 00:25:29,227
مرحبًا. أنت إريك، أليس كذلك؟

538
00:25:29,228 --> 00:25:32,601
نعم أنت جيني
أخت دان، أليس كذلك؟

539
00:25:32,602 --> 00:25:34,302
نعم، لقد التقينا في...

540
00:25:34,303 --> 00:25:37,035
بندل.
نعم أتذكر.
أوه، رائع.

541
00:25:37,036 --> 00:25:40,238
إريك، من الجيد رؤيتك.
هل تستمتع بميامي؟

542
00:25:40,239 --> 00:25:43,211
اه نعم.
S-حفظ خراف البحر.

543
00:25:43,212 --> 00:25:45,874
♫♫

544
00:25:45,875 --> 00:25:47,115
خراف البحر؟

545
00:25:47,116 --> 00:25:50,018
إنها قصة طويلة.
لقد حصلت على الوقت.

546
00:25:50,019 --> 00:25:52,220
إنه مظلم قليلاً و...

547
00:25:52,221 --> 00:25:53,982
أستطيع التعامل معها.

548
00:25:53,983 --> 00:25:56,585
(دان) هل تريد الذهاب إلى جامعة ييل إذًا؟

549
00:25:56,586 --> 00:25:59,728
لا يا بني. انها مجرد
هذا الشيء مع بلير.

550
00:25:59,729 --> 00:26:02,691
أوه نعم. نعم، فهمت.
أعني، بما أنه ليس لديك

551
00:26:02,692 --> 00:26:04,693
للقلق في الواقع
بخصوص دخول الكلية,

552
00:26:04,694 --> 00:26:08,097
لماذا لا تجعل المساء بأكمله
بشأن التلاعب ببلير؟

553
00:26:10,600 --> 00:26:13,101
ًلا شكرا.

554
00:26:13,102 --> 00:26:14,173
يا.

555
00:26:16,105 --> 00:26:20,879
انتظر، أنت جاد
لن تتحدث معي؟

556
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
مثل، حرفيا لا يتكلم؟

557
00:26:23,282 --> 00:26:26,615
يا.

558
00:26:26,616 --> 00:26:29,658
أوه، أفضل بكثير.

559
00:26:29,659 --> 00:26:32,021
شكرا يا شباب.

560
00:26:34,894 --> 00:26:38,827
إذن، ما هو شكله؟

561
00:26:38,828 --> 00:26:41,029
مثل دارتموث
أستاذ مضاء باللغة الإنجليزية

562
00:26:41,030 --> 00:26:43,672
ليس لدي أي شيء
مشترك مع.
مم.

563
00:26:43,673 --> 00:26:45,133
أعتقد أنني يمكن أن أقول له

564
00:26:45,134 --> 00:26:49,078
كيف كل ما لدي
حصلت لأنني أرشيبالد.

565
00:26:51,811 --> 00:26:54,042
يجب أن تذكر الدكتور سوس.

566
00:26:54,043 --> 00:26:57,115
ثيودور جيزل هو اسمه الحقيقي.
ذهب إلى دارتموث.

567
00:26:57,116 --> 00:26:59,948
اه، هول قال أنه حصل على الفكرة
ل"حديقة الحيوانات الأليفة"

568
00:26:59,949 --> 00:27:01,950
من "اللوراكس".
ماذا؟

569
00:27:01,951 --> 00:27:03,952
أم، هل تعرف ماذا؟
لا تهتم.

570
00:27:03,953 --> 00:27:05,954
فقط...أذكر فقط
كيف أسلوبه النثري

571
00:27:05,955 --> 00:27:07,896
يتأثر بفولكنر المبكر.

572
00:27:07,897 --> 00:27:09,798
ستكون بخير.

573
00:27:09,799 --> 00:27:13,332
اه أم لا.

574
00:27:15,034 --> 00:27:17,135
كنت سأفعل ذلك في الواقع
احصل على بعض الهواء النقي.

575
00:27:17,136 --> 00:27:19,308
ماذا عنك
خذ هذه له؟

576
00:27:22,872 --> 00:27:24,272
حسنًا.

577
00:27:24,273 --> 00:27:26,975
نعم، أعتقد أنني أستطيع
ترك منصبي بدون طيار

578
00:27:26,976 --> 00:27:29,217
لمدة دقيقة أو دقيقتين.

579
00:27:29,218 --> 00:27:32,221
♫♫

580
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
(يزفر بعمق)

581
00:27:50,239 --> 00:27:52,440
أين تعتقد
انت ذاهب؟
بيت.

582
00:27:52,441 --> 00:27:54,142
(يسخر) لا أعتقد ذلك.

583
00:27:54,143 --> 00:27:57,706
الآن يمكنك العودة إلى هناك
وتنتهي مما بدأته.

584
00:27:57,707 --> 00:28:00,909
تقصد ما بدأته؟
أنا لا أريد أن أذهب إلى دارتموث.

585
00:28:00,910 --> 00:28:03,883
هناك قلت ذلك.
الآن تراجع.

586
00:28:06,986 --> 00:28:10,118
لذلك انتقلنا إلى الفندق،
و اه...

587
00:28:10,119 --> 00:28:12,861
لقد كنا نحن الإثنان فقط،

588
00:28:12,862 --> 00:28:14,893
وكنت وحيدًا حقًا.

589
00:28:14,894 --> 00:28:18,297
لذا...
وذلك عندما كنت...

590
00:28:21,871 --> 00:28:24,132
لذلك انتهى بي الأمر
في مركز أوستروف.

591
00:28:24,133 --> 00:28:27,035
وأمي تقول أن لديهم
أفضل المستشارين،

592
00:28:27,036 --> 00:28:29,878
ولكن ما هم حقا
الحصول على أموال مقابل

593
00:28:29,879 --> 00:28:31,880
هو إبقاء أفواههم مغلقة.

594
00:28:31,881 --> 00:28:34,712
انظر، أنا لن أقول أي شيء.

595
00:28:34,713 --> 00:28:36,185
أعدك.

596
00:28:37,987 --> 00:28:41,719
إذن هل تريد العودة للداخل؟

597
00:28:41,720 --> 00:28:44,452
نعم، والإجابة
المزيد من الأسئلة حول فلوريدا؟

598
00:28:44,453 --> 00:28:47,025
حسنا، لدي جدة
الذي يعيش في فورت مايرز.

599
00:28:47,026 --> 00:28:49,899
أستطيع المساعدة
فكر في بعض المواد.

600
00:28:56,165 --> 00:29:00,368
هل لي من فضلك
يحظى باهتمام الجميع؟

601
00:29:00,369 --> 00:29:02,110
مرحبا بكم مرة أخرى

602
00:29:02,111 --> 00:29:04,512
إلى كونستانس بليارد /
خلاط أسبوع سانت جود آيفي.

603
00:29:04,513 --> 00:29:05,974
أنا بلير والدورف،

604
00:29:05,975 --> 00:29:08,217
رئيس التوعية المجتمعية
اللجنة.

605
00:29:12,751 --> 00:29:15,854
كل عام،
تختار مدارسنا الدعم

606
00:29:15,855 --> 00:29:19,858
مؤسسة محلية واحدة ذلك
نشعر بالفوائد لمجتمعنا.

607
00:29:19,859 --> 00:29:21,259
هذا العام،

608
00:29:21,260 --> 00:29:24,332
لقد اختارت مدارسنا التكريم
مركز أوستروف.

609
00:29:24,333 --> 00:29:27,236
(تصفيق)

610
00:29:31,340 --> 00:29:35,273
هذا الفصل الدراسي، خيارنا
هو أمر شخصي للغاية

611
00:29:35,274 --> 00:29:38,006
لأن المركز
لقد ساعد أحدنا.

612
00:29:38,007 --> 00:29:40,048
ماذا يحدث هنا؟

613
00:29:40,049 --> 00:29:42,480
إنه بسبب
من برنامجهم الممتاز

614
00:29:42,481 --> 00:29:44,883
الذي يساعد الكثير
الشباب المدمنين ومدمني الكحول

615
00:29:44,884 --> 00:29:49,557
أن الطالب هنا معنا
اليوم نظيف ورصين.

616
00:29:49,558 --> 00:29:51,019
على الأقل في الوقت الراهن.

617
00:29:51,020 --> 00:29:53,521
هل يمكنني من فضلك
سيرينا فان دير وودسن

618
00:29:53,522 --> 00:29:55,924
انضم لي على خشبة المسرح؟

619
00:29:55,925 --> 00:29:57,795
رصدت في خلاط أسبوع اللبلاب...

620
00:29:57,796 --> 00:30:00,899
موقف S. وb.'S الأخير،

621
00:30:00,900 --> 00:30:02,971
ويخرج واحد فقط حيا.

622
00:30:02,972 --> 00:30:05,374
من الأفضل أن تأخذ غطاءً.

623
00:30:11,340 --> 00:30:13,511
لا.
لا، أنت كذلك
لا ترتفع هناك.

624
00:30:13,512 --> 00:30:15,944
أنت ستبقى
هنا، حسنا؟

625
00:30:15,945 --> 00:30:17,385
مهما كنت تفعل،

626
00:30:17,386 --> 00:30:20,089
فكر في من يقف
في هذه الغرفة الآن.

627
00:30:26,495 --> 00:30:29,398
لا تحاول إنكار ذلك.
لقد رآك تشاك.

628
00:30:31,330 --> 00:30:35,363
(تصفيق)

629
00:30:35,364 --> 00:30:39,607
مرحبًا. أنا سيرينا فان دير وودسن.

630
00:30:39,608 --> 00:30:43,872
أريد فقط أن أشكر صديقي،
بلير والدورف,

631
00:30:43,873 --> 00:30:46,414
للاعتراف
مركز أوستروف

632
00:30:46,415 --> 00:30:49,347
وجميع الأشياء الجيدة
أنهم يفعلون.

633
00:30:49,348 --> 00:30:51,020
شكرا بلير.

634
00:30:55,024 --> 00:30:56,484
في المركز،

635
00:30:56,485 --> 00:30:59,257
واحدة من الأشياء الرئيسية
الذي نتعلمه هو المغفرة.

636
00:30:59,258 --> 00:31:02,891
إنها في إعادة التأهيل؟
لا، انها ليست هي.
إنه شقيقها الموجود هناك.

637
00:31:02,892 --> 00:31:05,363
ماذا؟
لا يمكنك أن تخبر أحداً، حسناً؟

638
00:31:05,364 --> 00:31:07,495
لن أفعل ذلك، ولكن لماذا
هل هي تفعل هذا؟

639
00:31:07,496 --> 00:31:09,597
لقد تعلمت كيف،

640
00:31:09,598 --> 00:31:12,240
من أجل المضي قدما
مع مستقبلنا،

641
00:31:12,241 --> 00:31:16,144
يجب أن نغفر لهؤلاء
الذين ظلمونا في الماضي

642
00:31:16,145 --> 00:31:20,308
ويجب علينا أنفسنا،
اطلب المغفرة

643
00:31:20,309 --> 00:31:23,611
من الذين ظلمناهم.

644
00:31:23,612 --> 00:31:26,514
لولا هذا الاستغفار
الأبرياء يتعرضون للأذى..

645
00:31:26,515 --> 00:31:29,287
حسنًا، شكرًا لك، سيرينا.
شكرًا لك. شكرًا لك.

646
00:31:29,288 --> 00:31:33,061
قد يكون الصدق هو أفضل سياسة
في بعض الرموز البريدية،

647
00:31:33,062 --> 00:31:37,325
ولكن ليس في هذه
وليس هذا الاسبوع

648
00:31:37,326 --> 00:31:39,627
'السبب
"كنت مدمن مخدرات في سن المراهقة"

649
00:31:39,628 --> 00:31:42,101
ليس بالضبط
مقال جامعي فائز.

650
00:31:44,903 --> 00:31:48,376
والآن هل يمكنني الحصول عليها من فضلك
دكتور أوستروف ينضم إلي على المسرح؟

651
00:31:48,377 --> 00:31:50,378
لماذا يخرج بلير منك؟

652
00:31:50,379 --> 00:31:52,380
لمشكلة المخدرات
أنه ليس لديك؟

653
00:31:52,381 --> 00:31:54,642
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
أم!

654
00:31:54,643 --> 00:31:58,516
حسنًا، الأمر ليس كما هو الحال لدينا
بعض العلاقات الحرة والمفتوحة.
وهذا خطأي؟

655
00:31:58,517 --> 00:32:00,518
أنظر، ماذا حدث لإريك

656
00:32:00,519 --> 00:32:03,521
وقد وضعت ضغطا كبيرا
على عائلتنا،

657
00:32:03,522 --> 00:32:05,653
ولكننا لا نزال عائلة.

658
00:32:05,654 --> 00:32:08,557
لماذا تعتقد
فعلت ما فعلته للتو؟

659
00:32:10,529 --> 00:32:12,961
هل ستعذرني؟

660
00:32:12,962 --> 00:32:17,106
سأذهب لإنهاء هذا
مع بلير الآن.

661
00:32:22,211 --> 00:32:24,312
بلير، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

662
00:32:24,313 --> 00:32:26,314
هل ستعذرنا من فضلك؟

663
00:32:26,315 --> 00:32:27,576
بالتأكيد.

664
00:32:29,348 --> 00:32:31,279
إذن نحن بخير الآن؟

665
00:32:31,280 --> 00:32:33,451
هل نحن مربعون؟

666
00:32:33,452 --> 00:32:35,023
لا، لأنني لا أفعل شيئًا

667
00:32:35,024 --> 00:32:37,385
سوف تكون سيئة من أي وقت مضى
كما فعلت لي.

668
00:32:37,386 --> 00:32:39,427
انظر، أنا أطلب منك، من فضلك.

669
00:32:39,428 --> 00:32:41,129
سأتوقف إذا شئت.

670
00:32:41,130 --> 00:32:43,731
أنت فقط تقول ذلك
لأنك خسرت اليوم

671
00:32:43,732 --> 00:32:46,394
وسوف تستمر في الخسارة.

672
00:32:46,395 --> 00:32:48,396
الآن إذا عذرتني،
على عكسك،

673
00:32:48,397 --> 00:32:51,299
لدي مستقبل يجب أن أعود إليه.

674
00:32:51,300 --> 00:32:54,403
♫♫

675
00:33:02,181 --> 00:33:03,681
سيرينا.

676
00:33:03,682 --> 00:33:06,654
سيرينا!
ماذا؟ ماذا، هل تريد
لتهنئتي

677
00:33:06,655 --> 00:33:09,417
على تدمير مستقبلي؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

678
00:33:09,418 --> 00:33:11,419
أردت فقط أن أسأل
إذا كنت بخير،

679
00:33:11,420 --> 00:33:13,661
لأن ما فعلته هناك
لأخيك،

680
00:33:13,662 --> 00:33:16,124
كان ذلك...
كان ذلك رائعًا جدًا.

681
00:33:16,125 --> 00:33:19,127
انتظر، كيف عرفت
عن أخي؟
إنه...لا بأس.

682
00:33:19,128 --> 00:33:21,599
حقا، لا أحد
سوف تسمعها مني يوماً

683
00:33:21,600 --> 00:33:25,173
ولكن إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
أي شخص للتحدث معه،

684
00:33:25,174 --> 00:33:28,606
أو لا تتحدث معه

685
00:33:28,607 --> 00:33:31,008
سأكون سعيدًا للقيام بذلك أيضًا.

686
00:33:31,009 --> 00:33:33,711
سأضع ذلك في الاعتبار.

687
00:33:33,712 --> 00:33:36,444
و، أم،

688
00:33:36,445 --> 00:33:39,447
أعرف أنني قلت
بعض الأشياء عنك

689
00:33:39,448 --> 00:33:42,019
وعالمك،

690
00:33:42,020 --> 00:33:44,092
وأنا آسف.

691
00:33:44,093 --> 00:33:48,696
من الواضح أنني لا أعرف
أي شيء عن حياتك.

692
00:33:48,697 --> 00:33:50,798
شكرا لك

693
00:33:50,799 --> 00:33:53,461
ولكن لقد حقا
حصلت على الخروج من هنا.

694
00:33:53,462 --> 00:33:55,103
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

695
00:33:55,104 --> 00:33:57,435
لكن...

696
00:33:57,436 --> 00:33:59,267
ربما، كما تعلمون،
أستطيع أن آخذك

697
00:33:59,268 --> 00:34:03,142
على أن نجتمع
وعدم الحديث شيء في وقت ما؟

698
00:34:04,813 --> 00:34:06,814
هل ستتصل بي؟

699
00:34:06,815 --> 00:34:09,677
نعم.

700
00:34:09,678 --> 00:34:11,120
(كلمة أفواه)

701
00:34:15,584 --> 00:34:18,556
حسنًا، دعنا نذهب.
دعنا نخرج من هنا.

702
00:34:18,557 --> 00:34:21,389
لا، هناك شخص ما
أحتاج إلى التحدث إلى أولا.

703
00:34:21,390 --> 00:34:23,791
من فضلك يا أمي، أستطيع أن أفعل هذا.

704
00:34:23,792 --> 00:34:26,234
تمام.

705
00:34:26,235 --> 00:34:29,267
بلير، هل يمكنني التحدث معك؟
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

706
00:34:29,268 --> 00:34:32,671
بالتأكيد. بالتأكيد.

707
00:34:38,677 --> 00:34:41,249
سيرينا ليست مريضة
في مركز أوستروف.

708
00:34:41,250 --> 00:34:44,452
إريك، لقد كنت دائما لطيفا
طفل، ويمكنني أن أفهمك

709
00:34:44,453 --> 00:34:46,814
تحاول الحماية
أختك...
أنا كذلك.

710
00:34:46,815 --> 00:34:49,317
أنا لم أراك حتى من قبل
خذ مشروبا.

711
00:34:49,318 --> 00:34:50,818
أنا لست مدمنًا على الكحول.

712
00:34:50,819 --> 00:34:53,822
لقد فعلت هذا.

713
00:34:55,694 --> 00:34:58,567
واليوم قامت سيرينا بحمايتي.

714
00:35:02,271 --> 00:35:03,731
إريك، أنا...

715
00:35:03,732 --> 00:35:05,203
لم أفعل...

716
00:35:05,204 --> 00:35:06,804
ترى أن القادمة؟ نعم.

717
00:35:06,805 --> 00:35:08,676
أوه، يجب أن تكون صدمة

718
00:35:08,677 --> 00:35:11,309
لشخص يفكر
إنها تعرف كل شيء.

719
00:35:11,310 --> 00:35:14,743
♫♫

720
00:35:17,646 --> 00:35:19,817
وماذا كان كل ذلك؟

721
00:35:19,818 --> 00:35:22,250
قنبلة أخرى
يهبط في حضن بلير.

722
00:35:22,251 --> 00:35:24,692
فهل ستستخدمها كذخيرة؟

723
00:35:24,693 --> 00:35:28,156
أم أنها سوف تستسلم في النهاية
وتضع ذراعيها؟

724
00:35:28,157 --> 00:35:29,458
لا شئ.

725
00:35:36,665 --> 00:35:39,767
لذلك كنت معجب حقا
الرجل، هاه؟

726
00:35:39,768 --> 00:35:43,141
يجب أن يكون الطريق
لقد سكبت تلك المشروبات الغازية.

727
00:35:45,244 --> 00:35:48,216
أجل، بخصوص ذلك، اه...

728
00:35:48,217 --> 00:35:51,349
أعلم أنني ربما كنت قليلاً
ضوء على الشكر..

729
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
نعم، لمسة.

730
00:35:52,851 --> 00:35:56,584
لكني أقدر ذلك كله،

731
00:35:56,585 --> 00:35:59,487
حتى لو كنت في بعض الأحيان
لا تظهر ذلك.

732
00:35:59,488 --> 00:36:00,828
نحن رجال حقيقيون، يا بني.

733
00:36:00,829 --> 00:36:04,432
نحن لا نحب
لمشاركة مشاعرنا.

734
00:36:04,433 --> 00:36:06,594
لكن...

735
00:36:06,595 --> 00:36:08,836
أنا أعرف ما أنت قادر عليه،

736
00:36:08,837 --> 00:36:10,298
ولا شيء...

737
00:36:10,299 --> 00:36:11,869
اسم عائلتي،

738
00:36:11,870 --> 00:36:13,401
حسابي البنكي...

739
00:36:13,402 --> 00:36:17,345
سوف يبقيك
من الحصول على ما تستحقه،

740
00:36:17,346 --> 00:36:19,407
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

741
00:36:19,408 --> 00:36:20,808
وأنا أرى ذلك دارتموث

742
00:36:20,809 --> 00:36:23,651
لديه الكهربائية الصوتية
برنامج الموسيقى.

743
00:36:23,652 --> 00:36:26,214
ما رأيك
مني التقديم؟
ماذا؟

744
00:36:26,215 --> 00:36:29,357
نعم، وجيني ذكية.
سنحصل على قبولها المبكر.

745
00:36:29,358 --> 00:36:31,319
ربما سنذهب جميعا.

746
00:36:31,320 --> 00:36:34,793
لذلك ليس مضحكا عن بعد.

747
00:36:36,595 --> 00:36:41,569
(رنين الهاتف الخليوي
وتهتز)

748
00:36:41,570 --> 00:36:45,903
(خاتم)

749
00:36:45,904 --> 00:36:47,275
نيت.

750
00:36:47,276 --> 00:36:48,806
(خاتم)

751
00:36:48,807 --> 00:36:50,778
هاه؟

752
00:36:50,779 --> 00:36:52,610
(خاتم)

753
00:36:52,611 --> 00:36:53,981
(صافرة)

754
00:36:53,982 --> 00:36:55,514
مرحبا؟

755
00:36:57,646 --> 00:37:00,518
أوه، نعم، سأكون هناك على الفور.

756
00:37:00,519 --> 00:37:03,521
أين الجحيم يمكنك
ربما يجب أن يكون الآن؟

757
00:37:03,522 --> 00:37:06,395
لقد تأخرت عن الركض مع والدي.

758
00:37:07,456 --> 00:37:09,457
من هي جيسيكا؟

759
00:37:09,458 --> 00:37:11,659
(ضحكة مكتومة)
يا فتيات جيرسي.

760
00:37:11,660 --> 00:37:13,261
دعنا نقول فقط

761
00:37:13,262 --> 00:37:16,565
إنهم نمور برينستون
لسبب ما.

762
00:37:18,337 --> 00:37:20,569
حسنًا، سأراك.

763
00:37:22,411 --> 00:37:23,911
(الكابتن) هل تشعر بهذا؟
شعور جيد؟

764
00:37:23,912 --> 00:37:26,714
جيد.
حسنًا،
لأنني سأقوم...

765
00:37:26,715 --> 00:37:30,748
مرحباً، من الجيد رؤيتك يا بني.
تبين أن (جيد) عداء أيضًا.
سأفعل
لم أذكر ذلك قط

766
00:37:30,749 --> 00:37:33,621
إذا كنت أعرف أنه سوف
أخرجني من هنا مبكراً
يسعدني أن أرى

767
00:37:33,622 --> 00:37:36,284
أنت تشعر بتحسن، نيت.
لقد كنت أخبر (جيد) للتو

768
00:37:36,285 --> 00:37:38,856
عن نوبة الخاص بك قليلا
من التسمم الغذائي الليلة الماضية.

769
00:37:38,857 --> 00:37:42,790
ماذا تقول يا صغيري؟ تريد
لتبين له كيف يتم ذلك؟
دعنا نذهب.

770
00:37:42,791 --> 00:37:45,763
نيت هو الكابتن
من فريقه لاكروس،

771
00:37:45,764 --> 00:37:48,896
فضلا عن كونه كل النجوم
عداء عبر البلاد.

772
00:37:48,897 --> 00:37:50,768
(صوت الرعد)

773
00:37:50,769 --> 00:37:53,702
(سقوط المطر)

774
00:37:59,277 --> 00:38:00,478
مرحبًا.
يا!

775
00:38:00,479 --> 00:38:03,611
أم، هل من المقبول أن أكون هنا؟

776
00:38:03,612 --> 00:38:05,553
نعم. أهلاً.

777
00:38:05,554 --> 00:38:06,984
اه، هل ستغضب والدتك؟

778
00:38:06,985 --> 00:38:10,688
أنك هنا؟ من شأنه أن
تطلب منها التوقف.

779
00:38:10,689 --> 00:38:13,691
يتم قضاء صباح يوم السبت
في النعيم، وبعد الليلة الماضية،

780
00:38:13,692 --> 00:38:16,824
أعتقد أنها يمكن أن تستخدم بعض
وقت إضافي على طاولة التدليك.

781
00:38:16,825 --> 00:38:20,568
يمين. حسنا، هنا.

782
00:38:20,569 --> 00:38:22,470
شخص ما لديه معجب.

783
00:38:22,471 --> 00:38:25,533
إنهم لأختي..
من مندوب البني.

784
00:38:25,534 --> 00:38:28,075
أم، على ما يبدو ابن عمه
قضى بعض الوقت هنا في شبابه.

785
00:38:28,076 --> 00:38:29,977
حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟

786
00:38:29,978 --> 00:38:32,980
أعني على الأقل
مستقبلها بأكمله لم ينفجر.
لا أعتقد

787
00:38:32,981 --> 00:38:36,384
هذا يجعلها تشعر
أفضل بكثير الآن.

788
00:38:36,385 --> 00:38:39,448
♫♫

789
00:38:41,950 --> 00:38:44,893
(خطوات تقترب)

790
00:38:51,430 --> 00:38:53,431
كلما
هناك شيء يزعجك،

791
00:38:53,432 --> 00:38:55,433
يمكنني دائما أن أجدك هنا.

792
00:38:55,434 --> 00:38:57,535
(ينظف الحلق)

793
00:38:57,536 --> 00:39:00,469
هل أنت هنا من أجل معركة قطط أخرى؟

794
00:39:04,973 --> 00:39:06,414
ما هذا؟

795
00:39:06,415 --> 00:39:07,945
خطاب.

796
00:39:07,946 --> 00:39:11,048
لقد كتبت لك عندما كنت
كانوا بعيدا في المدرسة الداخلية.

797
00:39:11,049 --> 00:39:13,782
لم أرسلها قط.

798
00:39:16,354 --> 00:39:18,926
"عزيزتي سيرينا،

799
00:39:18,927 --> 00:39:21,529
"عالمي ينهار،

800
00:39:21,530 --> 00:39:23,931
"وأنت الوحيد
من سيفهم.

801
00:39:23,932 --> 00:39:30,367
"لقد ترك والدي والدتي
لعارضة عمرها 31 عاماً..

802
00:39:30,368 --> 00:39:33,941
"نموذج الذكور.

803
00:39:33,942 --> 00:39:35,543
"أشعر بالرغبة في الصراخ

804
00:39:35,544 --> 00:39:39,106
"لأنني لا أملك
أي شخص للتحدث معه.

805
00:39:39,107 --> 00:39:41,148
"لقد ذهبت..."

806
00:39:41,149 --> 00:39:42,610
( حفيف الورق )

807
00:39:42,611 --> 00:39:44,982
"لقد ذهب والدي.

808
00:39:44,983 --> 00:39:47,154
نيت يتصرف بغرابة."

809
00:39:47,155 --> 00:39:50,117
(فواصل صوتية)
"أين أنت؟

810
00:39:50,118 --> 00:39:52,491
لماذا لا تتصل؟"

811
00:39:55,093 --> 00:39:57,565
"لماذا غادرت
دون أن نقول وداعا؟

812
00:39:57,566 --> 00:40:00,828
"من المفترض أنك
ليكون أفضل صديق لي.

813
00:40:00,829 --> 00:40:03,130
أفتقدك كثيرا."

814
00:40:03,131 --> 00:40:05,172
(تنهد بعمق)

815
00:40:05,173 --> 00:40:07,476
"أحبك يا بلير".
( حفيف الورق )

816
00:40:10,509 --> 00:40:13,040
لماذا لم ترسلها؟

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,812
كنت سأفعل...

818
00:40:14,813 --> 00:40:16,485
كنت قد ماذا؟

819
00:40:18,687 --> 00:40:21,449
هل تعلمين يا سيرينا

820
00:40:21,450 --> 00:40:23,921
وأنت لم تتصل حتى.

821
00:40:23,922 --> 00:40:27,725
(فواصل صوتية) لم أكن أعرف
ماذا أقول لك

822
00:40:27,726 --> 00:40:31,500
أو حتى كيف تكون صديقك
بعد ما فعلته.

823
00:40:34,663 --> 00:40:36,865
أنا آسف جدا.

824
00:40:40,809 --> 00:40:42,910
أخبرني إريك بما حدث.

825
00:40:42,911 --> 00:40:47,746
أعتقد أن عائلتك كانت
يمر بوقت عصيب أيضًا.

826
00:40:49,177 --> 00:40:51,178
ظهرت في سنترال بارك...

827
00:40:51,179 --> 00:40:53,651
علمان أبيضان يلوحان.

828
00:40:53,652 --> 00:40:56,954
يمكن أن الجانب الشرقي العلوي
هل اتفاق السلام بعيد المنال؟

829
00:40:56,955 --> 00:41:00,628
إذن ماذا سيكون...
هدنة أم عواقب؟

830
00:41:00,629 --> 00:41:05,132
كلنا نعرف أمة واحدة
لا يمكن أن يكون لديك ملكتان.

831
00:41:05,133 --> 00:41:06,694
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,566
الوقت فقط سيخبرنا.

833
00:41:08,567 --> 00:41:11,870
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.